Définition

1. Adjectif :
   • Satirique et humoristique, burlesque : "trào lộng" décrit un ton, un style ou une œuvre qui utilise la moquerie, la raillerie et l'humour, souvent pour critiquer ou ridiculiser.
   • Plaçant, moqueur : Se dit d'une attitude ou d'un discours qui tourne en dérision de manière spirituelle et amusante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Văn của ông ấy có giọng điệu trào lộng sâu sắc. (Ses écrits ont un ton satirique et humoristique profond.)
  • Đó là một vở kịch trào lộng về các chính trị gia. (C'est une pièce de théâtre burlesque sur les politiciens.)
  • Anh ấy nhìn đời bằng con mắt trào lộng. (Il regarde la vie avec un œil moqueur.)

Utilisation avancée

• "Giọng trào lộng" : ton satirique, ton de persiflage.

  • Nhà văn viết bài phê bình với một giọng trào lộng sắc bén. (L'écrivain a rédigé la critique sur un ton de persiflage acéré.)

• "Yếu tố trào lộng" : élément de satire, élément burlesque.

  • Tác phẩm chứa đầy những yếu tố trào lộng. (L'œuvre est pleine d'éléments burlesques.)

Variantes et mots apparentés

• Châm biếm (adjectif/verbe) : satirique, ironique ; satire. (Nuance souvent plus mordante et critique que "trào lộng").
• Giễu nhại (verbe/nom) : parodier, pasticher ; parodie. (Implique une imitation pour ridiculiser).

Synonymes

• Satirique : qui contient une satire, une critique moqueuse.
• Burlesque : qui provoque le rire par des situations ou des contrastes grotesques et exagérés.
• Moqueur : qui se moque avec esprit.

Expressions idiomatiques

• Cười cợt trào lộng : rire et plaisanter de manière moqueuse et satirique.

  • Khán giả cười cợt trào lộng trước những tình huống phi lý. (Le public rit de manière moqueuse et satirique devant les situations absurdes.)

• Lời nói trào lộng : propos moqueurs, paroles satiriques.

  • Những lời nói trào lộng của anh ấy khiến mọi người khó chịu. (Ses propos moqueurs ont mis tout le monde mal à l'aise.)

1. satirique et humoristique ; burlesque
   • thể văn trào lộng
     genre burlesque